LEC获得者风采榜——赵钰伶律师
编者按
赵钰伶，先后毕业于中国政法大学、美国印第安纳大学布鲁明顿分校，获得法律翻译硕士、法学硕士（LL.M.）学位。在校期间，获得国家统一法律职业资格证书（A证）、法律英语证书（LEC）、英语专业八级证书。目前就职于空中客车中国公司，担任初级公司律师一职，为空中客车在中国的运营和业务活动提供全方位的法律支持。以下是她的经验分享，供大家参考！
从外语人到法律人的转变，离不开一位老师的启迪和鼓励，他是我就读于中国政法大学时的硕士研究生导师张法连教授。在小而精致的法大，通过系统学习法律翻译及辅修相关法律课程，让我坚信法律是我未来学术研究和职业发展的重心。
通过张老师的推荐，我了解到通过LEC考试可以为申请美国法学院提供极大助力；同时学习、备考LEC可以帮助我提早了解美国法学院的的课程设置，提前学习美国法律体系，缩短未来在法学院的适应时间。事实也是如此，正是有了之前两年左右的法律英语学习基础，我才能在开学之初迅速适应紧凑的课堂节奏、苏格拉底式教学方式和美国教授的“cold call”。
LEC的学习和备考经历有效弥补了我在系统性法律教育方面的缺失，为我在美国接受体系化法律培养翻开了新篇章。在美国法学院的学习经历，让我对法律原理、法律体系、以及法律的权威性和有效性有了更加深刻的理解，进一步锻炼法律思维，为成为“精英明法”的涉外法治人才奠定扎实基础。
成为一名公司律师后，我深刻体会到复合专业学习经历带给我的优势和助力。公司律师的工作内容可以从事前和事后两个时间节点进行简要划分，事前旨在帮助公司规避风险，主要体现为合同起草与审查；事后旨在帮助公司减少损失，主要体现为争议解决。公司律师需要参与到公司日常运营的各个方面和大小项目中，自然而然地会将自身的法律思维以不同形式贯穿于公司运营始终。在这一过程中，只有按照法律的逻辑，对业务开展中面临的问题逐个加以思考、分析和解决，才能够顺利、高效地完成各项工作任务。
随着国家法治建设速度进入快车道，当下就业环境对复合背景人才的需求日益增多。以LEC考试为抓手，是有志从事涉外法律工作的同学提升自身综合竞争能力的有效途经之一。建议大家可以从以下几个方面入手全面提高涉外工作必备技能。
首先，学好英语。英语作为从事涉外业务的工作语言，其重要程度不言而喻。日常中，学会用英语思维直接思考问题，加之持续不断的大量练习，提高自身对英语的敏感程度和运用能力。
其次，加强文书写作能力。合同起草与审查是公司律师的工作日常之一，学好法律翻译非常重要，这里强调的不仅是简单的英语翻译能力，更需要依托于法律知识，在不同法律语境下精准用词。区别于通用英语，法律英语需要有意识地进行学习和积累，可以通过学习原汁原味的法律英语教材（LEC考试指定备考用书）和参加相关培训课程夯实基础。
在此基础上，可以进一步学习行业知识、了解相关法律英语知识、关注行业发展动态和监管趋势。只有精通业务、全面了解公司情况才能为业务部门提供更加准确的法律支持。概言之，律师是一个需要不断学习和提高的职业，学习LEC既是学习法律英语的必经之路，也是从事涉外法律工作的崭新起点。
祝大家学有所成，前路如愿。
