LEC获得者风采榜——车喆律师
编者按
车喆，中国政法大学国际商务专业毕业，毕业后先后在两家国内的律师事务所工作，曾任两家金融企业法律顾问；印第安纳大学毛利尔法学院法学硕士（LLM），印第安纳大学毛利尔法学院法律博士（JD）在读。以下是车喆律师的个人心得和备考建议。
作为一名国内律师，虽然已经执业两年多，却越发感觉到达了“瓶颈”。人们常说：当你感到迷茫的时候，就去读书。我了解到法律英语作为一门交叉学科，其学科内容设置符合我国目前对于涉外法律人才的迫切需求。目前国内涉外律师人数寥寥，而涉外特别是涉美业务又与日俱增，拥有法律英语知识无疑大大增加了律师拓展涉外业务的机会。并且LEC考试作为国内最权威的法律英语考试，致力于全面考察学生对于英美法律体系的理解。不得不说，这是一门很具有难度的考试。但是这也从侧面证明了法律英语证书的含金量。对于将来想在这一领域有所发展的朋友，拥有LEC证书可以几乎可以说是拥有了通往涉外法律道路的“敲门砖”。对于今后想要在涉外领域发展的我来说，参加LEC考试后赴美留学无疑是最佳的选择。
刚来到法学院时，我自信自己做好了十足的准备，但是上课时美国教授的语速与课堂节奏之快，还是让我十分不适应。幸好通过之前一年左右的法律英语学习，让我对于整个美国法律体系形成了完整的知识框架，才得以应付如此高强度的学习。例如，在通过与其他当地的中国学生交谈后我才得知，在我上的这门证据法课上，几乎全是JD学生，只有我一个LLM学生，他们也惊叹于我第一学期就选择难度这么高的一门课程。在那一刻，我是特别骄傲与自豪的。在我课下学习的时候，我也会经常使用张法连教授编写的法律英语系列丛书作为工具书与参考书。可以说，如果没有张教授以及法律英语这门学科的帮助，我现在早就已经迷失在冗长的案例以及法律规则之中了，更不要提那些对于美国学生来讲都有些陌生的法律英语术语了。
LEC考试给我提供了一个出国留学接触到全球最顶级的法律服务市场的机会,也为我带来了全球化的视野，让我确定了自己以后想要成为international lawyer的目标。法学院的课业繁重，专业知识难度也很大，如若没有之前LEC的知识累计，恐怕很难能够负担，特别是法律写作方面。我更是感谢LEC让我可以提前了解到很多法律英语专业词汇，熟知了很多法律写作原则，在其他同学还难以适应法学院的节奏之时，我已经能够做到成竹在胸。最终，我在一年级结束之后，取得了年级前百分之三十的成绩。并且，由于在学业上节省出了更多时间，我可以参与更多的实习工作，这也为我未来在美国的就业争取到了更多机会。
作为一名非法学也非英语专业的考生，LEC考试可谓是一项巨大的难关，但是跨过了这道难关后，也有更加辉煌的未来在前方。经过了两次LEC考试，本人总结出了一些关于备考的心得体会，在这里分享给诸位，希望能对大家有所帮助。
针对客观题部分：
试卷一客观题部分共计100道单项选择题， 卷一中占最大比例的也是难倒最多考生的就是关于美国联邦各部门法的相关题目。这部分题目在难度上与美国律师考试相仿，要想取得高分就一定要对各个部门法有着系统的了解。对于这部分知识点的复习，最重要的复习资料当然是张法连教授撰写的《法律英语精读》上、下两册书籍，一定要反复阅读，将其中的知识点理解并牢记。在形成了知识框架后，下一步就是要反复地去做LEC考试的历年真题，建议以2016-2019年的真题为主。每道题目做完后，一定要认真阅读后附的题目解析，充分理解题目的考点以及解题思路，在不断的做题后，形成快速解题的能力，如此才能保证在规定的考试时间内完成全部题目。
针对主观题部分：
试卷二主观题部分包括一篇案例阅读，两篇翻译以及一篇法律写作。由于LEC考试一直是紧跟国内外时事，故翻译题目多与近期所立新法或有重大影响的政治法律事件为基础，在复习过程中，大家除了要看张法连教授关于法律英语翻译的相关书籍外，还要多去看与法律有关的双语新闻。在考前的最后一个月，要进行“押题”，将自己认为考查可能性比较大的相关事件或法规反复进行研究，将自己翻译的版本与官方译本进行对比，理解官方译本比自己的好在哪里。而至于案例阅读及法律写作部分，前者是法学院学生必须掌握的学习技能，后者则是美国律师事务所实习律师的日常工作内容。这两部分的能力，对于学习法律英语至关重要，关于这两部分的写作方法，请各位参考张法连教授撰写的《法律英语写作》一书。
以上，就是我个人对于LEC考试的一点浅薄理解，希望能够对大家有所帮助，也希望大家都能够顺利通过考试，早日成为优秀的涉外法律人才！
