LEC获得者风采榜——刁语轩老师
编者按
相信很多人不清楚法律英语证书考试（LEC）到底是什么性质的考试？下面小编将为大家分享身边LEC获得者的真实经历，一一带大家了解LEC考试，了解该考试为LEC获得者带来了什么样的益处。本期为大家介绍的是刁语轩老师的亲身经历。
刁语轩，山东大学英语、法学双学士，明尼苏达大学法学院法学硕士（LL.M.）、法律博士（J.D.）。目前在上海一所高校任教，研究方向为法律英语、国际法和美国法。
我本科主修英语，原本计划毕业后当一名翻译，为增加竞争力又辅修了法学。学习过程中我一直苦苦思索怎样才能把英语和法学有机结合成为自己的特长。
大三那年我听说了LEC考试，直觉告诉我这是一个突破口。通过搜索LEC官网、研读LEC考试大纲和往年考试真题，我进一步了解了LEC的考试范围和特点，认为它不仅是了解英美法基础知识、开拓视野、增长见识的好抓手，还是提升英语阅读能力、逻辑分析能力、英语写作能力和翻译能力的试金石。那么何乐而不为呢？于是，我立即报名，以考促学。
随着学习的深入，我越来越被法律英语吸引，职业规划和人生规划也发生了变化，可以说LEC为我打开了一扇新的大门，带我走向了一个新的领域。
备考LEC是我第一次系统地学习英美法律术语，第一次用英文阅读国外的法律原文，这比通过译成中文的材料去了解同样的知识要直观得多，资料的获取也更加便利。在这个过程中我发现自己对英美法产生了浓厚的兴趣，考取LEC证书的经历也给了我足够的信心，让我知道自己有足够的实力在英语国家学习和研究法律。后来申请留学时，持有法律英语证书也成为了我简历中让面试官格外感兴趣的部分。
作为当届中国LL.M.学生中唯一参加过LEC考试的人，我发现自己比同学们更顺畅地适应了国外法学院的教学模式，最后也凭借优异的成绩成为了当届唯一成功转入J.D.项目继续深造的中国留学生。
归国后我选择到高校工作，能够自信地用全英文讲授国际法课程，为培养涉外法治人才贡献自己的力量。在教学实践中，我也深切地感受到培养精通法律外语的涉外法治人才任重道远。学生们光是考过英语四六级是远远不够的，法律英语教学、法律英语考试需要进一步普及推广。
关于LEC，我被问过最多的问题是“难吗”？提这个问题的同学或许认为必须将法律和英语两个学科都钻研到一定程度才能够掌握法律英语。这完全是误会。法律英语不是法律与英语的“缝合怪”，孤立地学习语言和法条很难说对备考LEC有多少帮助。
我建议大家把备考LEC的过程看做是一个不断提升自己学习能力、可持续发展能力的过程，不要单纯地追求获得证书，而是学会享受其中的乐趣。比如理清了一个复杂法律案例中的逻辑，在集中备考过程中提高了英语阅读效率，看英美律政剧时发现剧中人物使用了自己刚学会的法言法语，这都是让人充满成就感的乐事。即便第一次参加LEC考试成绩不理想，相比起考试前对英美法的一无所知，已经是从无到有的质变。
学习法律英语是理解英语国家法律文化、解析和掌握普通法系中的法庭辩论技巧、用更多外国人听得懂的语言阐释和捍卫我国法治理念的敲门砖。作为千里之行的第一步，LEC考试不可能毫无挑战性，但也绝非难如登天，重要的是越早迈出这一步，越能站在时代的潮头！
