LEC获得者风采榜——牛子龙律师

    牛子龙律师原是中国政法大学外国语学院2006级学生。通过LEC考试后，经法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会推荐，获得观韬律师事务所2008年暑期实习机会，其法律英语水平得到律所的充分肯定。本科毕业后，顺利考取美国纽约大学法学院攻读法律博士学位（J.D.）。毕业后，入职香港Skadden律师事务所成为亚太地区高级法律顾问。

          2006年，我来到中国政法大学。大学一二年级，我努力学习英语，记单词、钻语法、练听说，颇费了一番功夫。在努力夯实英语基础的同时，我旁听了一些法学课程，逐渐对法律产生了浓厚的兴趣。就在我思考如何把英语和法律结合起来的时候，法律英语证书（LEC）考试应运而生了。

2008年，我参加了LEC考试。LEC考试考察应试者对美国法律的理解和把握。以美国法为考试内容的深层原因是美国作为世界上毫无争议的影响力最大的国家，其法制体系既承袭英国普通法传统又有它独特的元素，其完善程度令人赞叹。在我看来，准备和参加这门考试，至少有三点益处:

        首先，美国法基本知识。美国的普通法体系错综复杂，虽然LEC考试不能面面俱到，但准备这个考试的过程可以充分了解学习美国法概况，进一步理解与中国法思维截然不同的普通法逻辑，比较大陆法和普通法这两种世界主要法系的异同。所以，走过这个备考过程，收获的绝不仅仅是一张LEC证书。

       其次，进一步学习英语。在我看来，英语不好学。现在中国无数人会讲英语，但有多少人讲的像美国人一样流利地道？同理，无数人会写英语，但有多少人能在学术背景下把所有想表达的观点有条理无歧义的记录下来？帮助提高英语写作能力的考试有很多，如托福，但是托福写作更趋向于日常生活而不是学术领域，因而不能充分地提高英语写作技能。我认为，按照LEC考题的框架练习法律文书写作，是全面提高写作技能最有效的手段。美国法庭采用激烈的对抗制，呈送法官的法律文书自然不容半点疏忽，这对文书起草者写作水平而言是一个全面考验。一个能熟练起草此类文书的人，写作能力足以胜任任何笔头工作。

       最后，锻炼逻辑思维。参加LEC后不久，我参加了美国法学院入学考试(LSAT)，发现备考LEC时总结的逻辑结构，同样适用于LSAT的备考和考试，这为我节省了很多时间和精力。

       通过法律英语证书考试后，我得到法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会的推荐，获得观韬律师事务所提供的暑期实习机会。观韬是国内著名的涉外律师事务所，我的主要工作是整理案卷，起草法律备忘录。因为有先前LEC法律写作训练基础，所以这些工作上手很快。同时，在工作过程中，法律英语写作理论有了实践之地，法律英语的应用能力得到了提高。我实习体会最深的一点是涉外法务太需要法律英语人才了!

       之后，我到美国攻读法律博士学位（J.D.）。美国的学习环境与国内有很大的差异，我惊喜地发现，LEC考试中涉及到的法律词汇和法律原则等内容经常出现在我的课堂上，这为我更快地适应高强度的美国法律学习奠定了良好的基础，神圣的美国律考也变得那么熟悉，似伸手可及。更令我惊奇的是我们法学院的美国教授也了解LEC并给予很高的评价。LEC考试就是一个桥梁，使我安全过渡到美国的法学课堂，它也是一根拐杖，让我在涉外领域走的更稳健、更坚强。

       非常感谢LEC考试指导委员会的各位专家、学者为推出LEC考试所付出的大量汗水、心血，LEC考试的确是填补了国内空白，意义重大，影响深远。我坚信会有越来越多的人认识到它的科学性、客观性和可靠性，不出国就能将自己培养成合格的涉外法律英语人才。