2022中国法律外交翻译高端论坛暨第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛颁奖典礼成功举办

       大会开幕式由甘肃政法大学外国语学院院长马彦峰教授主持。甘肃政法大学副校长魏克强在致辞中指出，法律外交是贯彻落实习近平法治思想、统筹推进国内法治和涉外法治建设的重要内容。法律外交翻译是促进法治文明交流互鉴的重要桥梁与纽带。甘肃政法大学积极贯彻落实“新文科”发展理念，依托我校法学优势学科，走法律和外语交叉融合的发展道路，努力培育“英语+法律”“翻译+法律”的新兴学科领域，形成了法律英语和法律翻译两个学科方向，为涉外法治人才培养作出了有益实践探索。
 

       第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛组委会主席、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长、中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师张法连在致辞中强调，法治是国际交往的最大共识，要讲好中国故事先要讲好中国法治故事。“法律外交” 成为观察、思考和处理对外交往的一个新视野、新维度，是全球治理体系法治化发展的必然趋势。通过法律外交促进我国与世界各国进行法治交流，对于增进了解、扩大共识、增强我国国际影响力和塑造法治中国形象具有积极意义。构建法律外交翻译学科体系、学术体系、话语体系，推动法律外交翻译专业建设和法律外交高端复合型人才的培养，为国家战略发展提供理论和人才支撑，是当代翻译、法律、外交等领域专家学者、教师和青年的责任和使命。

       甘肃省外事办公室副主任朱莉莉致辞中认为，展示可信、可爱、可敬的中国形象，离不开法律外交翻译。高校法律翻译人才培养要守正创新，服务于党和国家对外战略、维护国家根本利益、展示国家良好法治形象，为营造于我有利的国际舆论环境奠定坚实基础。

       第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛主办方代表、中国政法大学外国语学院党委书记李国强指出，法治作为现代政治文明成果，已成为世界各国人民共同的价值追求。法律外交能够充分体现我国对法律的尊重和遵守，能够让我国国家利益的实现更具正当性、合法性，提升我国作为负责任大国的国际形象。政法类大学的外国语学院需要认真研讨和重新布局，积极对接国家战略，瞄准国家重大需求，为国家培养“外语+法律”的复合型高层次人才。

       主旨发言环节，中华人民共和国驻马来西亚原大使黄惠康，外交部外交部翻译室前主任、大使陈明明，北京第二外国语学院张颖教授，广东外语外贸大学赵军峰教授，西北师范大学曹进教授，大连外国语大学原副校长杨俊峰教授等专家分别作了主旨发言。黄惠康作了题为“法律外交翻译人应有的全球视野和战略思维”的发言，结合国际局势，从五个方面论述了法律外交翻译者应具有的全球视野和战略思维。陈明明作了题为“中国特色文化概念的定义和翻译——以二十大报告‘文明’英译为例”的发言，从“文明”的不同含义出发，说明了二十大报告中“文明”一词的不同翻译，并对日常生活中“文明”一词的翻译提供了建议。

       杨俊峰教授作了题为“法律外交翻译中的‘方’与‘圆’”的发言，张颖教授作了题为“从外交翻译的角度浅谈领导人用典的翻译原则”的发言，赵军峰教授作了题为“我国立法语言翻译规范化建设的现状与思考”的发言，曹进教授作了“法律外交翻译的‘规’与‘矩’”的发言。

       大赛颁奖典礼环节，第二届“和平杯”中国法律外交翻译大赛组委会主席张法连、司法部协助交流中心主任孙勇、中共中央党史和文献研究院第六研究部副主任李铁军为“第二届‘和平杯’中国法律外交翻译大赛”获奖选手颁奖。甘肃省翻译协会会长王谋清、杭州师范大学外国语学院特聘教授林巍分别对本届大赛译文进行了精彩点评，大赛获奖选手代表，汕头大学肖铭杰、外交学院袁亚军、中国政法大学汤文华分别线上分享获奖感言。
 

       本届论坛暨颁奖典礼积极响应新时代国家发展战略，推动了法律外交翻译专业建设和人才培养。参会专家发言站位高、格局大、落点实，与会代表交流广泛、深入热烈，实现了多视角、全方位的融合，将有力促进法律外交翻译人才的培养和法律翻译学科的发展。