培养涉外律师人才，助推涉外法治建设

       2022年6月25日，第二届全国涉外律师培养与法律英语教学高端论坛在甘肃政法大学明法讲堂开幕。本次论坛以“培养涉外律师人才，助推涉外法治建设”为主题，由中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会、省法学会、省律师协会等单位联合主办；甘肃政法大学外国语学院、丝路法学院（国际法学院）、甘肃省律师协会涉外法律服务专业委员会等单位联合承办，甘肃省翻译工作者协会、上海外语教育出版社等单位协办。来自中国政法大学、广东外语外贸大学等全国几十所高校师生，以及来自北京霖理律师事务所、广东广信君达律师事务所、广东华商律师事务所（深圳）、甘肃合睿律师事务所等实务界代表约600多人线上线下参加论坛，围绕培养涉外律师人才，助推涉外法制建设展开讨论。
 

       中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长、中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师张法连在开幕式致辞中指出，外语教育改革要瞄准国家的战略需求，甘肃政法大学外国语学院将法律英语作为改革创新的突破口，从而在法律英语专业学科建设方面、涉外法治人才培养等方面都取得了可圈可点的成绩。张法连教授始终强调法律英语学科发展和国家法律翻译能力提升具有重要的战略意义，高校学科建设需要关涉国家意识，服务国家战略发展需求。法律英语是响应国家战略发展需要而诞生的新兴学科方向，是开展法律翻译和培养涉外法治人才的起点和关键点。在题为“提升国家法律翻译能力的对策思考”的主旨发言中，张法连教授指出国家传播能力建设和国家法治形象建构离不开高质量的法律翻译，应加强法律英语和法律翻译人才培养，讲好中国法治故事，传播好中国法治声音。
 

       甘肃政法大学副校长唐伟尧在致辞中指出，甘肃政法大学历来重视涉外法治人才的培养，先后在外国语学院开设法律英语本科专业方向，在丝路法学院开设涉外法治本科专业方向，在涉外法治人才培养方面走在了国内高校的前列。当前涉外法治人才还存在总量小、人才少、分布散、管理弱以及供需脱节等问题，培养通晓国际法律规则、善于处理涉外法律事务的涉外法治人才意义重大，迫在眉睫。他倡议学界同仁应一起探讨涉外律师培养和法律英语学科建设，以及专业建设的有效途径，推动涉外法治人才、法律英语人才培养行稳致远。
 

       甘肃省法学会秘书长曹军利认为，我国已进入新发展阶段，加强涉外法治建设与涉外法治人才培养意义更加重大、任务更加紧迫。法律英语是涉外法治人才培养的起点和关键，国内涉外律师人才短缺，法律英语对涉外律师人才培养至关重要，加强法律英语专业教学，科学系统地培养涉外法治专业人才，夯实涉外法律工作人员的法律外语能力，提高涉外律师人才质量，提升外语、法学教师法律英语教学与研究水平，需要法学教育、法学研究和法律实务部门共同承担起这一重大职责使命。
 

       甘肃省律师协会副会长雷声认为， 为保障中国高水平对外开放，在国际舞台上充分发挥作用，涉外法治的建设和涉外法律人才的培养是现阶段迫切需要的，中国法学界、法律界应紧跟习近平法治思想的战略布局，为涉外法治工作作出共同努力。涉外法治工作高质量发展离不开涉外法律人才的培养，涉外法律人才培养是涉外法治建设的重要保障和基础。近年来，我国在涉外法律人才培养方面取得较大进步，但也应看到当前涉外法律人才培养存在的短板和突出的问题，现有的涉外法律人才的数量和质量都远远不能满足当前涉外法治建设的实际需要。涉外律所应加强与高校合作，提升涉外律师的法律英语水平。相信这次论坛能为涉外律师培养工作注入新的动能、提供新的思路。
 

       在此次论坛中，第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会副会长、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、博士生导师赵军峰教授做了题为“新时代中国特色法治术语的翻译策略：立格与传意”的发言，甘肃省外国语言文学类专业教学指导、认证与教材建设委员会主任委员、西北师范大学外国语学院原院长、博士生导师曹进作了题为“法律英语翻译：课程设计的界面搭接”的发言，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会副会长、浙江海洋大学外国语学院院长、博士生导师刘法公教授作了题为“中国诉讼类法律术语的英译不统一问题与对策”的发言。甘肃省律师协会涉外法律服务专业委员会主任史于稚，北京霖理律师事务所主任张玉林，广东省粤港澳合作促进会法律专业委员会副主任张由，华商涉外法律委员会主任肖燕、副主任王偕林、秘书张帅，北京德恒（兰州）律师事务所合伙人马晖，甘肃政法大学法律语言研究中心主任唐丽玲，甘肃政法大学外国语学院副院长马彦峰，甘肃政法大学法律翻译研究中心主任赵永平、研究员贾小兰等在本次论坛上分别做了与涉外律师培养、法律英语、法律翻译等相关的主题发言。
 

       希望以此次论坛为契机，高校和法律实务部门能够联手助推涉外法治建设，积极探索和创新涉外法治高层次人才培养模式，培养出一大批通晓国际法律规则、善于处理涉外法律事务的涉外律师人才，更好维护我国国家主权、安全、发展利益，维护我国企业和公民海外合法权益，保障和服务高水平对外开放。