LEC考试，你准备好了吗？

【作者简介】赵永平：甘肃政法学院人文学院法律英语系副教授、中国政法大学法律语言与文化博士研究生。研究方向：法律英语教学与测试、法律语言与法治文化。

       LEC（Legal English Certificate）指法律英语证书，LEC考试是国内唯一的法律英语水平认证考试。LEC考试在测试题型、考查内容等方面与美国的律师资格考试（BAR）相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。

       LEC考试分卷一和卷二，各需三个小时完成。卷一为100道选择题，主要考察美国法律文化和部门法知识；卷二是主观题，包括案例阅读、法律翻译和法务写作三部分。卷一和卷二满分各100分，两卷总分达到130分且单卷成绩不低于60分即为通过。

       LEC考试以其科学合理的测试设计以及总体良好的信度、效度、实用性和后效作用，已经成为从事涉外法律服务工作人员专业英语水平的权威证明。另外，LEC也已获得越来越多美国法学院的认可，逐步取代托福考试成绩，成为赴美攻读法学专业时的英语水平证明，也是取得美国律师职业资格的可靠保证。

       笔者有多年的法律英语学习经历，已参加并通过了LEC考试，下面就LEC考试的经验和感受与大家分享。

       LEC考试是一个专业性较强的考试，需要作较充分的准备。首先要熟悉考试相关内容，考生可通过学习《法律英语证书LEC考试大纲》来了解其内容。大纲包括了考试说明、考试内容、考试形式、考试题型及考核目标、试卷结构示例、考试样题及参考答案等，后面还附有常用的法律英语术语表。

       在了解了相关内容后就要开始系统学习了。LEC考试指定用书包括《法律英语精读教程》（美国主要部门法）、《法律英语泛读教程》（美国经典案例）、《法律英语翻译教程》（法律翻译）、《法律英语写作教程》（法务写作）、《法律英语术语双解》（法律英语术语）、《大学法律英语教程》（美国法律文化、部门法和写作常识）、《大学法律英语高级教程》（美国部门法和法律文书写作基本知识）。
 

       其中，卷一考察美国主要法律知识，包括美国各主要部门法（宪法、合同法、财产法、侵权法、证据法、知识产权法、刑法和刑诉）和一些基本的美国法律文化和法律术语，需重点学习《法律英语精读教程》或《大学法律英语教程》、《大学法律英语高级教程》。考题主要限定在教材中提到的美国法内容和规则的简单适用。考生需精读每一章内容，细心、反复研读教材，加深对相关法律规则的理解。另外对书中提到的法律术语要特别注意，加强识记并区分其意义。掌握核心术语是学好法律英语的关键。如果没有任何英美法基础，理解书的内容有较大难度，也可以先看一些汉语版的介绍英美法的入门书籍。

       卷二主要测试案例阅读、法律翻译（英翻汉和汉翻英）和法律英语写作能力。这些内容侧重实务，书本知识固然重要，但更重要的是掌握技巧以及扎实的阅读、翻译及写作能力。案例分析要学会阅读美国的案例，找出案例中的Citation, Facts, Issue, Holding, Reasoning等要点；翻译则要熟悉英汉法律（特别是法律英语）词汇和句式特点，掌握常见的翻译技巧；写作主要考两种法律文书：法律备忘录（Law Office Memo）或律师辩论书（Brief），需要掌握各自的格式及Heading, Facts, Issue, Brief answer, Discussion, Conclusion等内容要点。这三个方面的能力是一个长期积累的过程，考生可以通过多做练习来提高。建议考生在学习相关书本知识的基础上多做一些法律文本的翻译练习，多阅读一些英文案例，以及在阅读相关写作范文的基础上模仿着去写一些法律文书。