法律英语术语选粹（19）：Chief Justice

 

 

 

       （the title of）the presiding judge of the US Supreme Court.

       （美国）首席大法官

 

 

背景知识

       美国首席大法官是美国联邦政府司法部门的领袖，主管美国最高法院。作为美国最高司法官员，首席大法官还在弹劾美国总统时主持参议院。同时，按近现代传统，首席大法官还主持美国总统的宣誓就职仪式，但这样的做法没有《美国宪法》和任何法律作依据。《美国宪法》也并未明确说明要设立首席大法官职务，只是在第一条第三款中作了铺垫：如受审者为合众国总统，则应由最高法院首席大法官担任主席。

 

 

       首席大法官与最高法院大法官一样，由总统提名并需经参议院同意，任期是终身制的，除非自动退休或被国会弹劾并证明有罪。

 

 

       首席大法官不是“最高法院首席大法官”，而是“美利坚合众国首席大法官”。这一称谓是在第六任首席大法官萨蒙 P·蔡斯（Salmon Portland Chase）的建议下改变的，因为他想强调最高法院与联邦政府部门具有同等地位。与之相反的是，最高法院的其他八位大法官的正式头衔为“美国最高法院大法官”，而不是“美利坚合众国大法官”。