LEC考试与美国法学院学习

法律英语由于其专业性一直是涉外法律从业者需要面对的一大难题， 尤其是在面对长篇的法律英语文书及满篇的法律英语术语时，更显得无从下手。法律英语区别于普通英语，是英语国家在长期法律实践中形成的一种法律语言。法律英语绝不是简单的将法律汉语翻译为英文。
 

法律英语的特别之处

      在法律英语中，处处体现着两种法律制度及法律文化上的差异：在阅读法律英语文本时，不同的法律概念，不同的法律原则和习惯都给非英美法系的读者带来了巨大的挑战。因此，学习法律英语也绝不是简单的背诵法律术语的翻译，而是需要在对英美法律制度进行基本了解，熟悉英美法国家判例法的适用原则,掌握英美法律与我国法律在实施等过程中的区别之后，再来进行单纯语言上的学习。不了解英美法基础知识，而一味进行语言学习，在学习法律英语的道路上，是事倍功半的。
 

      LEC考试的特别之处

       LEC考试区别于其他英语考试的地方正是在于其并不是单纯的语言学习考试。LEC考试的试题形式基本等同于美国司法考试，其考查内容也与美国法学院的期末考试类似。因此，可以说，在LEC备考期间，应试者相当于参加了一次简化版的bar考试培训及浓缩版的美国法学院课程学习。

                                                                                LEC备考与美国法学院学习

      笔者在来美国法学院攻读之前，在导师的建议下，准备并参加了一次LEC考试。笔者按照LEC考试官网的推荐，购买了相关书籍，并参加了考前培训，系统地复习了LEC考试所考查的内容，尤其是重点复习了legal reading和 legal writing 部分。

      LEC备考资料中有两本legal reading的书：法律英语泛读教程及法律英语精读教程，书中收集了大量美国法院的判决书。而在美国法学院，所有学生的课前准备就是快速有效地完成老师布置的reading作业，其中大部分就是阅读这些case, 这些case大多都很长，有的甚至达到10多页，因此这就要求学生按照facts， issue，rule，holding，reasoning将case进行brief，整理成一目了然的简化版的阅读笔记，以便在上课时快速地找到case中的有效信息。笔者在LEC备考期间，就按照书中的指导，学会了这种阅读方法。并在写作教程的指导下，掌握了brief的写法。这些经历，在笔者初到美国法学院时，给予了极大的帮助。

                                                                                             Legal brief 与 legal memo

      最后，笔者为大家简单地介绍一下法律英语写作中主要两类文书：Legal brief与 legal memo。那么memo和brief有什么区别呢？简言之，memo是写给律所上司的，而brief是写给法官的。写给上司的memo的目的是分析问题，而不是说服对方，而写给法官的brief是要在以说服对方为目的的基础上分析问题。

      所以memo和brief的基本区别是前者仅仅是objective，而后者必须是persuasive。律所上司让初级律师写个memo替他分析个别法律问题，初级律师要做到的就是把正面和反面的东西都完整地进行分析，得出的结论也只是"this issue will likely favor our client"。因为你们都是站在一边的，你并不需要说服对方，而是要提供尽可能多的信息。但同时memo并不仅仅是信息收集，你必须要在整理好的文献/案例/法律基础上，根据你的判断做出法律分析，在平衡了己方和对方可能有的论点后得出一个结论。而brief就不同了，写给法官的文书，必须要strongly powerful and persuasive，必须要掷地有声，慷慨激昂地论述自己的观点，尽最大可能说服法官。
   

 法律英语学习之路虽然充满困难，但也是有方法可循的。有效正确的学习途径会让你的法律英语学习之路事半功倍，而LEC考试正是为法律英语学习者提供的这样一个正确有效的学习途径和平台。