中国法律英文翻译应注意的问题

1. 正确理解法律原文。严复提出的“信达雅”的翻译标准至今有其重要意义。其中的“信”就是要求忠实原文。这就要求确切领会法律原文的准确含义，包括每个术语的含义。所以，译者最好有法律专业的学习背景。比如，对“无罪推定”，法律专业人员与非法律专业人员的理解显然不一样。(受指控者经司法程序由审判机关最终认定有罪之前，在法律上推定无罪，确定有罪前其诉讼权利不得剥夺)。对“逮捕”的理解，中国与西方也不一样。

     2. 英语功底扎实。比如，各种从句的随意切换和灵活使用，标点、冠词的准确使用等。

     3. 用词准确。法律术语的对应英文务求准确。尤其是中外共同的法律制度涉及的某些术语要固定使用，不能随意乱改，否则英语国家的人难以理解。如，“无罪推定”英文为presumption of innocence, 不能译成supposition of not guilty等别的说法。又如，非法证据排出规则，英文也是固定的。

     4. 在用词准确前提下，避免用词单调和口语化。如，“根据…的规定”中，根据有多种译法，按上下文也不会引起歧义，如果通篇只用according to, 令人感觉整篇文章词汇贫乏。其实，有under, in accordance with, in compliance with, in line with, in pursuance of, in light of 等可根据具体情况使用。又如，查明事实，不宜说成make facts clear, 而应说成ascertain the fact。

     5. 符合法律英语的特点，但要句式多样。如，shall, thereof, therein等词使用率较高，但具体句式仍可多样化。如状语从句、定语从句和非谓语动词的随意切换。