法律英语术语选粹（17）：burden of proof

术语释义
 

       The duty to prove a fact or facts in dispute. In criminal cases, the prosecution must prove its case beyond a reasonable doubt. In most civil cases, the plaintiff must prove its case by a preponderance of the evidence.”

       举证责任

背景知识
 

       在英美法系，举证责任通常有两种涵义：一是针对提出任何事实的人。如果该事实为对方所争执，那么他就有承担特殊责任的危险；如果在所有的证据都提出后，其主张仍不能得到证明，那么他就会败诉。二是指在诉讼开始时，或是在审判或辩论过程中任何阶段，对争议事实提出证据的责任是首要的。

       举证责任在刑法中遵循排除合理怀疑证明标准，在民法中则采取最佳证据原则。无论是刑事还是民事案件，提出控诉的一方，都负有举证的责任，即向法庭提出证据，支持控诉和申索的事由。虽然在一般情况下，向法庭举证是主控方和原告的责任，但如果被告在刑事案中被法庭判罪之后，再被受害人以民事追讨赔偿，则在有关的民事诉讼中，如果被告否认他对受害人的损失负赔偿责任，被告便有责任向法庭举证来支持他的抗辩。这种情况下，按比例分配的举证责任就落在被告身上。

       英美证据法中证明责任的多层学说总体看来是科学的。它基本反映了审判实践中各方当事人在不同情形下承担的证明责任，不仅有利于证明责任的理论研究，而且有利于指导诉讼实践。