法律英语术语选粹（13）：bar examination
bar examination
术语释义
A state examination taken by prospective lawyers, qualifying them to be admitted to the Bar and licensed to practice law.
【美国】律师资格考试
背景知识
美国没有全国统一的司法考试。美国的律师资格考试由各州管理和主持，每个州都是独立的司法单位，都有自己的律师资格考试、报考条件和通过标准。如果获得了某个州的执照，通常只能在该州执业。跨州执业要另行申请，一般需要四到七年的执业经验才可以申请到其他州免试执业。首都华盛顿特区例外，只要你有任何一个州的执照，都可以去那里执业。
美国律师资格考试每年两次，分别在二月底和七月底举行。考试由两大块组成：全国联考部分和各州单独测试部分。考试时间两到三天，各州不等。通过律师资格考试的考生，还必须通过多州职业责任联考(Multistate Professional Responsibility Examination, MPRE)才能被授予执业资格。MPRE是单独的全国考试，全是选择题，一年多次，可在当地考，各州分数线不，但成绩全国有效。全国联考部分由专门机构统一命题，分MBE(Multistate Bar Exam)和MPT(Multistate Performance Test)两部分，各州自行决定采用其一或全部，考的是联邦统一法和通行普通法。联考科目包括:宪法、刑法、刑事程序法、证据法、合同法、不动产和侵权行为法。MBE一共有两百道选择题，被四十八个州采用，考生按每三个小时一百题的速度在两个时间段内完成。MPT是文书写作，被二十一个州采用。各州有权决定联考部分在总分里的比重。
在美国参加律师资格考试的报名条件比较严格，一般必须先取得经美国律师协会认证的法学院的JD（法学博士）学位才可以报名。只有少数几个州（包括纽约州和加利福尼亚州）允许没有美国JD学位但持有LLM（法学硕士）学位的外国人参加律师资格考试。
美国律师资格考试，语言是关键。如果阅读能力和写作能力很好，通过不难。中国很多学生读完LLM后马上报考，但由于来美时间短，语言方面的障碍会客观存在，因此难免受挫。中国的法律英语证书(Legal English Certificate, LEC)考试和美国的律师资格考试内容相近，学子们不妨先在国内通过LEC考试，然后再去美国考律师资格考试。美国还有一个专利律师考试(Patent Bar Exam)，一百道选择题而已，只要理工本科毕业都可以报考，和通常说的美国律师资格考试没有内在关系。
