法律英语术语选粹（12）：Assault

背景知识

       在美国侵权法中，assault和battery是很容易混淆的两个术语。assault的定义是：希望引起他人对即将发生的殴打产生合理警觉的行为。也就是说，被告的行为引起了他人对将要发生的伤害的警觉。至于他的行为是否伤害了原告，甚至是否碰到了原告，法律并没有要求。被告的行为只是让原告心理上感觉到将要受到伤害，使他的心智而不是身体受到了触动。在很大程度上，这是一种扰乱他人安宁与和平的侵权行为。battery指事实上的身体接触或侵害身体安全。总之，assault是指还未实施的暴力威胁，而battery则指已经实施的暴力行为。