法律英语术语选粹（11）：arraignment

术语释义
 

       [n.]  in a criminal case, a pretrial court hearing at which the defendant is informed of the charges against him or her, is appointed counsel if necessary, and is permitted to plead to the charges. Pretrial motions may be made, and bail is set.

       传讯;(刑法)提审

背景知识
 

 传讯是美国刑事审讯中的法律程序。在该程序中，须向被控告人宣读公诉书，而被控告人需对公诉书所载罪名作出答辩。一般说来，美国的刑事诉讼程序可以分为三个阶段：审前程序、审理程序和审后程序。

  审前程序(procedure prior to trial)基本包括以下几个步骤：提出控告(complaint)、逮捕(arrest)、在警察局“登记”(booking)、逮捕后在治安法官面前聆讯(appearance before magistrate after arrest)、预审(preliminary examination)或预先听证(preliminary hearing)、审查性审判(examining trial)、正式起诉  (filing of accusation or pleadings)、传讯(arraignment)、被告人答辩(plea by defendant)。

 审理程序(procedure during trial)包括：选定陪审团(selection of jurors)、开场陈述(opening statements)、起诉方举证(presentation of government’s case)、辩护方举证(presentation of defendant’ s case)、终结辩论(closing arguments)、指示陪审团(instructing the jury)、陪审团评议(jury deliberations)、陪审裁决(conviction or acquittal)。

       审后程序(procedure after trial)包括：课刑(sentencing)、上诉(appeal)等。

       美国刑事案件的审前程序涵盖整个侦控过程，属于行政性质。